Hei, Jung-hwan.
Kau harusnya bawa poster juga.
Aku baik-baik saja. Mendengar dia bernyanyi sudah cukup.
Cepatlah. Perjalanan ke terminal bus masih jauh.
Aku datang!
Deok-sun!
- Astaga, Bo-young! Sudah lama sekali! - Aku tahu.
Kau makin cantik saja.
Apa?
Itu tak benar! Apa maksudmu?
Aku meneleponmu beberapa kali setelah lulus SMP.
Aku tahu.
Apa nomormu masih sama?
Bolehkah aku meneleponmu?
Bo-young, kau sedang apa?
Aku datang!
Deok-sun, aku pamit.
Baiklah.
- Aku akan telepon! - Oke!
Kau mengenalnya, kan?
Tidak.
Semua yang masuk SMP Banghak mengenalnya.
Dia benar-benar menyukaiku!
Dia menulis banyak surat cinta untukku!
Lagipula, aku sangat cantik.
Lalu siapa orang yang kukenal saat SMP?
Cantik? Konyol!
Hentikan omong kosongmu dan tunggu di sini.
Aku harus ke toilet.
Siapa gadis itu?
Cinta pertamaku.
Bukankah dia cantik?
Aku takkan menyebutnya cantik.
Tapi dia sangat manis, kan?
Aku tergila-gila padanya di SMP.
Dia masih semanis dulu.
Kau punya selera aneh.
Astaga.
Maaf.
Astaga.
Sial.
Dasar berandal gila!
Sial! Astaga!
Kenapa kau tidak berhati-hati?
Apa ada tempat di mana kau tidak keseleo?
Tunjukkan kepadaku.
Kau tak bisa diam sejenak.
Apa aku ingin keseleo?
Itu terjadi saat ku ke kamar mandi!
Ow, Jung-hwan.
Aku bahkan tak bisa melangkah. Aku harus apa?
Sial.
Hei.
- Hati-hati! - Baik!
Kau harus tekan di sini.
Baiklah.
Seperti ini?
Kau membuatku gila.
Kenapa kau tertawa? Kau tak melakukan apa pun dengan benar.
Baik.
Kau harus tekan di sini. Apa kau berpikir?
- Seperti ini? - Ya.
Baiklah.
Kau bahagia?
Tidak.
Sudah terlalu larut.
Haruskah kita telpon rumah?
Ya. Aku akan menelepon.
Baiklah. Cepat kembali.
Bukankah kau akan tidur?
Aku sudah senior. Aku akan belajar.
Lalu matikan TV.
No-eul. Siapa yang lebih cantik, aku atau Chae Shi-ra?
Siapa yang lebih tampan, aku atau Tom Cruise?
Kau.
Chae Shi-ra.
Kau mau tidur di kamarku malam ini?
Tidak, dia tak bisa. Jin-ju sedang membaca buku.
Buku apa? Dia bahkan tak bisa baca.
Jin-ju. Akan kubacakan untukmu. Ayo tidur di kamarku.
Jadi kau akan pergi?
Selamat malam, Bu.
Hmph!
Hmphity-hmph!
FEBRUARI 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Guru, maksudku, Ayah.
Ini pukul 7:10. Saatnya menonton Kuis Siswa.
Aku akan masuk ke dalam sekarang.
Baiklah. Itu acara TV yang bagus.
Setiap murid harus menontonnya.
Masuklah!
Ya, Pak!
Deok-sun.
- Soo-yeon. - Soo-yeon.
Baiklah, sudah. Soo-yeon.
Aku punya keinginan...
Apa? Beri tahu aku.
Akan kukabulkan apapun itu.
Kau berkompetisi di acara itu, Kuis Siswa.
Aku tak berharap kau menang seminggu, sebulan, atau semacamnya.
Aku tak peduli jika kau salah semua,
tapi aku hanya ingin melihatmu di sana.
Maaf, Ayah.
Kenapa?
Aku tak bisa mengabulkannya.
Ya.
Bagus sekali kau jujur.
Bo-ra. Jangan seperti itu dan bantu Soo-yeon belajar.
Dia sudah senior.
Tidak!
Aku belajar di kamar hari ini.
Pergilah ke perpustakaan.
Ada perbaikan di perpustakaan hari ini.
Pergilah ke tempat Taek untuk belajar.
Dia sibuk! Aku tak mau mengganggunya.
Iya benar.
Pekan depan adalah Turnamen Fujitsu-nya, bukan?
- Ya. - Wow.
Jika Taek menang,
dia akan dapat Grand Slam, kan?
Wow, jangan ganggu dia, atau bahkan mendekatinya.
Aku lebih tahu. Jangan cemas.
Tunggu. Ada hal lain.
Sun-woo! Bawa ini ke tempat Taek.
- Apa itu? - Asinan rumput laut.
Ini baik untuk darah tinggi.
Bawa ini ke Pak Choi.
Baik. Akan kubawa.
Tuan!
Sedang apa kau di sini?
Belajar.
Ini tempat tersunyi di blok kita.
Kau sedang apa sepagi ini?
- Oh. - Hai, Sun-woo?
Ya. Ibuku memberimu ini.
Terima kasih.
Sun-woo.
Tentang saluran airmu...
Saluran air? Di rumah kami?
Ya.
Suruh ibumu biarkan saja.
Nanti akan aku perbaiki.
Baiklah. Aku mengerti.
Soo-yeon, kau sudah sarapan?
Sudah,
tapi aku bisa makan lagi.
Jangan ke kamar Taek.
Kau tak boleh ke kamar Taek sampai Sabtu.
Aku tahu dia ada pertandingan final Fujitsu. Dah.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Terima kasih makanannya! - Ya.
Pak, apa Taek makan semalam?
Tidak.
Dia juga tak akan sarapan hari ini.
Bisa panggilkan dia?
Aku tak bisa mengganggunya selama masa kompetisi.
Sepertinya jika ku ganggu, dia akan terjatuh dan mati.
- Taek! - Diam!
Jangan minggu ini. Pergilah ke tempat lain.
Kenapa, apa dia ada pertandingan?
Ya. Futsuji.
Fujitsu.
Ayo pergi.
MONOPOLI
Soo-yeon.
Aku akan bermain Monopoli dalam diam.
Aku takkan berisik.
Dekan sedang di rumah dan situasinya rumit.
Jangan suruh aku pulang.
Aku akan pergi.
Tidak. Tak akan.
Aku memercayaimu, tapi tidak mulutmu.
Enyahlah.
Baiklah. Aku akan pulang.
Aku pulang! Ini rumah!
Baik. Kejamnya dunia yang kita tinggali.
Aku akan bermain dengan dekan!
Ya. Masuklah.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Jika itu ayahku, maka dia akan memanggil. Hanya kau yang mengetuk.
Ayo. Ayo sarapan!
Tak apa.
Aku mau kopi saja.
Makan siang?
Makan malam?
Taek, menurutmu kau harus sarapan atau tidak?
Aku harus.
Ya kan? Anak baik.
Ayo.
Jika kau sarapan, aku tak akan tanya lagi tentang makan siang atau malam.
Baiklah.
Terima kasih.
Omong-omong,
aku belum pernah mengajak anak-anakku ke Everland.
Apa yang kau lakukan?
Aku Sung Dong-il, dari Departemen Investigasi Bank Hanil!
Apa kau coba dapat gelang perak dengan apa yang kau lakukan ini?
Tolong pertimbangkan langkah terakhir.
Dengar.
Tak ada trik di Go-game.
Kau tak kasihan pada Taek?
Go-game dimainkan dengan sangat adil.
Omong-omong, rumah ini sepi sekali pada hari Minggu.
Apa semua orang pergi?
Mi-ran sedang mengobrol di depan soal ikan Pollack.
Jung-hwan sedang belajar di kamarnya.
Omong-omong, Jung-bong belum meninggalkan mejanya hari ini.
Dong-il.
Putra sulungku akhirnya sadar!
"Nasib buruk akan menimpa
siapa pun yang menerima surat ini.
Mungkin sulit, tapi anggap ini kesempatan bagus.
Kudoakan tujuh tahun keberuntungan untukmu."
SUNG SOO-YEON
SUNG NO-EUL
KIM JUNG-HWAN
CHOI TAEK
SUNG BO-RA
- Wah, lihat itu. - Tampak bagus!
Tidak, kau harus dapat lebih banyak!
Kau tak perlu memberi kami semua ini.
Ikan Pollack tak begitu mahal.
Buatlah sup Pollack malam ini.
Baiklah.
Akan sangat enak dinikmati bersama soju.
Itu pasti enak!
Kau tak perlu mengatakannya, itu sudah pasti!
Mau minum lagi nanti?
Anak-anak pulang hari ini.
Bagaimana jika besok, setelah mereka ke sekolah?
Baiklah.
- Itu sudah cukup. - Wow, tampak lezat!
Para pria sangat pendiam.
Apa mereka minum di tengah hari?
Satu teguk saja. Kumohon.
Ayo minum satu teguk saja!
Sudah kubilang, ayo minum soju!
Mari coba arak ginseng liar! Sangat sayang, jika kau tak meminumnya!
Itu omong kosong semacam Deok-sun memenangkan kuis Siswa...
Arak ginseng liar itu sama berharganya dengan nyawaku!
Aku membuatnya untuk dinikmati di hari pernikahan Bo-ra!
Hanya satu teguk. Tidak, satu isap. Ya?
Astaga, lihat itu.
Dunia macam apa ini?
Bagaimana bisa ada perampokan di siang hari? Astaga.
Itu pencuri!
Pencuri menerobos masuk, seperti itu!
Pencuri!
Astaga!
Kita harus bagaimana? Pencuri!
Di mana?
Di mana dia?
- Dia lari ke sana! - Di mana?
- Ayo pergi, Mi-ran. - Tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
Di mana? Di mana?
Ke mana dia pergi? Pencuri!
- Di mana dia? - Apa yang terjadi?
Di mana?
Di mana? Apa kau menangkapnya, Ayah?
Di mana?
Entah. Kurasa dia berhasil lolos.
Bukankah itu suara pemilik toko es?
Apa yang dilakukan pencuri di siang bolong?
Dia kabur lewat atap!
- Aku melihat punggungnya! - Sungguh?
Ya. Dia kabur seperti tupai terbang!
Bajingan ini, tunggu sampai aku menangkapnya.
- Tapi tak ada yang terluka, 'kan? - Ya.
Siapa yang tak ada di sini?
Ketua Jo.
Ibumu di seminar!
Di mana Pak Choi dan Taek?
Taek berlatih Go-game.
Dia mungkin tak dengar.
Baik, lalu ayahnya?
Ayahnya.
Sun-young, saluran airmu sudah diperbaiki.
Itu tak penting! Ada seorang pencuri berkeliaran!
Ya. Aku tahu
Aku dengar.
Kenapa kalian di luar?
Hari ini dingin.
Aku yakin dia masih tenang walau babi gila mengejarnya.
Dia beruang, bukan?
Haruskah kusiram air panas untuk lihat apa dia akan bereaksi?
Untuk apa? Itu hanya pemborosan air.
Beri tahu jika ada hal lain yang harus diperbaiki.
Aku akan kembali.
Kalau begitu...
Sampai jumpa.
- Ibu, aku masuk sekarang. - Baiklah.
- Aku juga masuk ke dalam. - Dah.
Astaga.
Dia bukan manusia.
Lain kali, aku akan memelihara anjing di balik Bonghwangdang.
Pasti dia akan jadi agak takut, bukan?
Astaga... mereka terburu-buru.
Apa mereka angin dalam kabut? Bintang hitam?
Jin-ju.
Pergilah ke tempat Jung-bong.
Saatnya dia makan ramen.
- Ramen? - Ya!
Sun-young.
Ada apa?
Sungguh, bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Kau tahu... tentang Pak Choi.
Kau sungguh tak memikirkan tentang kalian tinggal bersama?
Apa?
Ya.
Kuharap kalian berdua bisa bersatu.
Kenapa kalian bertingkah begini lagi?
Berhenti mengatakan hal seperti itu.
Apa maksudmu?
Anak-anakmu sudah dewasa.
Akan menyenangkan bila punya teman bicara.
Ya... dan dia bukan orang asing.
Kalian berdua sudah melalui banyak hal.
Bukankah akan bagus jika kalian saling bergantung?
Kurasa dia punya perasaan padamu.
Kalian pasti sudah gila.
Aku sudah takut tetangga menganggap begitu.
Apa yang kau takutkan?
Kenapa merepotkan dirimu dengan sesuatu seperti itu?
Kalian berdua tak tahu.
Aku merasakannya juga.
Aku takut, itu sebabnya aku sengaja menghindarinya.
Kupikir orang akan salah paham, seperti ini.
Aku menjaganya karena dia sakit.
Lihat? Orang-orang membicarakannya.
Kita tak punya hubungan semacam itu.
Jangan mengindahkannya begitu saja.
Coba pikirkan lagi.
Pak Choi pria baik.
Apa? Katamu dia beruang.
Dia memang beruang...
tapi dia beruang yang kaya.
Dan dia baik padamu.
Ya, Sun-young.
Jin-ju akan segera mulai sekolah.
Bukankah lebih baik membesarkannya bersama orang lain?
Astaga... jangan pikirkan itu!
Aku tak mau menyakiti Sun-woo.
Aku tak akan menikah lagi meski demi Sun-Woo.
Tentu Pak Choi orang baik.
Bahkan dulu di Gimhae,
dia dikenal sebagai orang yang baik.
Karena itulah aku ingin melakukan hal baik untuknya.
Jika kalian terus bicara seperti ini,
aku tak akan pernah menginjakkan kaki di rumahnya lagi!
Baiklah, sudah!
Tapi tetap aku merasa dia cocok bagimu.
Sun-young.
Bagaimana dengan hidupmu?
Anak itu penting, ya.
Kau bisa berpikir aku hanya mengoceh
karena aku tak paham situasimu.
Tapi kau hidup hanya sekali.
Tidak?
Bukankah itu benar?
Sekali saja,
kau harus hidup bahagia.
Bukan begitu?
Aku hanya ingin kau memanfaatkan tahun-tahun hidupmu.
Kau sangat muda.
Kau terlalu muda untuk kerahkan semua yang kau miliki
hanya ke anak-anakmu.
Masa muda akan berlalu.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Jika anak-anakku bahagia...
Wow, bawang putih ini pedas.
...Aku bahagia.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Aku baik-baik saja.
Sun-young.
Beruang di sini.
Oh, halo.
Semuanya di sini.
Ya.
Mau bawang putih?
Sun-young, kau ikut denganku ke rumah sakit besok, kan?
Ya, tentu saja!
Ini pemeriksaan fisik pertama Pak Choi sejak keluar.
dan dia butuh resep,
dan banyak latihan!
Dan disarankan bahwa seseorang harus ikut dengannya.
Aku memutuskan datang sebagai wakil dari lingkungan ini, iya kan?
Tentu saja aku harus datang karena aku yang termuda dari kita semua.
Kau lebih suka pergi, sebagai yang tertua?
Kurasa dia tak akan mau.
Aku harus pergi.
Kau tak suka Pak Choi?
Aku suka dia, tapi…
Aku tak suka dia dekat dengan ibuku.
Semua orang di lingkungan kita memang sedekat itu!
Bukan hanya mereka berdua.
Meski begitu, aku tetap tak suka.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tak berarti dia ingin menikahi ibumu.
Lagipula... senang melihat mereka bergantung satu sama lain.
Aku juga paham perasaanmu.
Aku paham perasaanmu.
Kurasa aku akan merasa sama.
Apa?
Di saat seperti ini, kau bersikap dewasa.
Kau cari mati?
Aku tak takut ancamanmu lagi.
Mau bertemu sebentar besok?
Aku akan pergi ke sekolahmu saat jam makan malam.
Hentikan bicara akrab begini.
- Semua orang melakukannya! - Kau tak bisa.
Mari bertemu di stasiun kereta bawah tanah dekat sekolahku.
Ya, Bu.
Apa kau kesal?
Ya.
Dengan itu?
Saat pasangan marah,
yang lain coba membuat mereka merasa lebih baik dan mencium mereka.
Aduh... Bo-ra!
Il-hwa, kau juga akan ke rumah sakit besok. Jam berapa?
Agak pagi.
Kenapa? Kau sakit?
Tidak.
Bank Pak Sung memberi mereka pemeriksaan tubuh penuh.
Wow... tempat kerja yang bagus!
Mereka melakukan itu untukmu?
Tak sebagus itu.
Apa hebatnya tempat kerja yang menggajimu rendah?
Kami mendapatkannya hanya karena dia sudah bekerja selama 25 tahun.
Dia telah bekerja sangat keras selama 25 tahun, dan ini yang dia dapat.
Tapi bagus dia punya pekerjaan layak.
Ini pemeriksaan pertamamu?
Ya. Ini pertama kalinya.
Bagaimana jika hasilnya buruk?
Kenapa kau mengkhawatirkan hal tak perlu?
Sejujurnya...
Kurasa ada benjolan di bawah payudara kiriku.
Sejak kapan?
Sudah lama.
Bagaimana jika ini kanker?
- Berhenti mengatakan itu! - Il-hwa!
Nanti sial. Jangan mengatakan hal seperti itu.
Banyak orang punya benjolan di payudara mereka.
Aku yakin itu jinak. Jangan cemas.
Jadi, kau ke rumah sakit sendiri besok?
Bahkan beruang itu pergi dengan pacarnya.
Cukup, sungguh.
Maaf. Itu hanya lelucon.
Jangan bilang itu di tempat Sun-woo bisa dengar.
Jangan mengejutkannya.
Tidak akan.
Jika kau takut, aku akan menemanimu ke rumah sakit.
Tak apa.
Suamiku mengambil cuti agar bisa mengantarku besok.
Aku sungguh penakut.
Itu bagus.
Senang rasanya punya suami di saat seperti ini,
meski kita selalu bertengkar.
Sayang, tidurlah.
Akan berat untukmu menjalani semua pemeriksaan esok.
Jika ada yang salah... mungkin--
Apa yang mungkin salah?
Kau khawatir tanpa alasan.
Hentikan kekhawatiran itu dan tidurlah.
Jika ada yang salah denganku,
beri tahu aku semuanya.
Jangan sembunyikan dariku.
Baiklah, iya.
Sekarang tidurlah.
Baik! Kita bisa!
Baik!
Apa mati lampu?
Kurasa begitu.
Telepon ayahmu dan suruh dia pulang.
- Wow! - Wow!
Ini alasannya kau butuh pria di rumah.
Ada hal lain yang harus diperbaiki?
Kau hanya mengganti sekering.
Aku pun bisa.
Meski tampak mudah,
ini sangat rumit.
Itu mengapa Aku bisa memperbaikinya.
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Ini bukan tentang aku.
ll-hwa menjalani pemeriksaan seluruh tubuh hari ini.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Pasti.
Dia akan baik saja, apa pun yang terjadi.
Jangan cemas...
Sedikitpun!
Cukup sudah!
Aku sudah merasa jijik.
Aku suka itu tadi.
Belum ada yang pasti.
Jadi, kita harus melakukan biopsi untuk memastikan?
Ya. Ada titik yang dikhawatirkan pada hasil rontgen
jadi kita harus melakukan biopsi untuk memastikannya.
Bisakah dia segera dibiopsi?
Ya. Kita akan memberinya bius lokal dan melakukan biopsi.
Kau bisa pulang malam ini.
Um... Dokter.
Mungkinkah itu kanker?
Apa maksudmu, kanker?
Berhenti mengatakan hal seperti itu.
Menjalani biopsi itu hal wajar.
Jangan khawatir.
Percaya padaku.
Kita belum tahu apa-apa.
Dibutuhkan tindakan biopsi untuk mengetahui apakah itu ganas atau tidak.
Jangan terlalu khawatir.
Silakan bersiap untuk biopsi.
Nona Lee Il-hwa? Silakan keluar.
- Kau harus ganti baju. - Baiklah.
Ya, bersiaplah.
Dokter.
Berapa peluangnya itu kanker?
Mungkin bukan kanker, kan?
Sejujurnya,
bentuknya tak bagus, jadi aku agak cemas.
Meski begitu, aku tak tahu pasti.
Kita harus menunggu hasil biopsi.
Aku tak bisa memberimu jawaban sekarang.
Ya, aku paham.
Terima kasih, Dokter.
Tolong rawat dia.
SMA SSANGMUN
Oh Ya!
Ayo campur semuanya.
Aku bersemangat!
Bagaimana dengan gochujang?
Apa ini cukup?
Berhenti memasukkannya, ya ampun.
- Ini dia! - Tampak bagus!
Kita tak punya bahan-bahan bagus tanpa Maggie.
Kasihan. Dia pasti sangat bosan.
Dia terbaring di ranjang selama dua minggu.
Tak apa-apakah jika tak menjenguk dia?
Dia bilang jangan datang karena ayahnya sangat menakutkan.
Aku melihatnya di jalan.
Dia tampak seram.
Dia bekerja sebagai apa?
Kau juga tak tahu, kan?
Sepertinya dia tak suka membicarakannya, jadi aku tak membahasnya.
Soo-yeon. Menurutmu dia...
dia bisa saja preman... Maksudku Pak Preman?
Atau mungkin, anggota mafia?
Mungkin karena itu dia melarang kita menjenguk?
Menurutmu begitu?
Tak mungkin!
Dia sering bepergian dan makan bersama ayahnya.
Tak mungkin.
- Oh ya? - Ya.
Tak mungkin.
Tapi dia memang seram.
Sungguh?
Jangan bergerak. Kau bisa terluka.
Bersabarlah selama satu minggu.
Ayah, pergi sekarang. Ini sudah malam.
Kau harus buka tokomu.
Bo-ra. Ayo kita makan malam bersama.
Aku punya rencana. Kalian selamat bersenang-senang.
Hei. Kau punya pacar, 'kan?
Hei, Sung Bo-ra!
Dilihat dari senyummu, kau memang punya!
Kau cukup ahli, Sung Bo-ra!
Kapan kau punya waktu?
Iya kan? Aku juga terkejut.
Siapa? Kakak kelas? Teman sekelas?
Kau tak perlu tahu.
Ayolah, siapa itu?
Bo-ra!
Siapa anak itu?
Halo.
- Hei. - Hai.
- Siapa kau? - Dia adikku!
Adik?
Aku tahu dia seperti apa,
Dia tak terlihat semuda itu.
Apa hubunganmu dengan Bo-ra?
Maksudku dia tetangga sebelah.
Adikku, teman Deok-sun.
Lingkungan yang bagus.
Gadis tetangga membelikanmu makan malam!
Kurasa ada alasan kenapa Dooly mendarat di Ssangmun.
Makan yang lezat, ya?
Bodoh. Kau tampan.
- Kami akan pergi, Bo-ra! - Baiklah.
Minta dia belikanmu es krim.
Ada tempat terkenal di Nokdugeori. Dah, Bo-ra!
Baiklah.
Setidaknya selesaikan itu.
Baiklah.
Oh ya. Bukankah kau ke rumah sakit hari ini?
Benar.
Mereka bilang aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Seharusnya kau pergi bersamaku.
Lagipula, aku sudah lebih baik.
Aku baru dapat resep.
Aku hanya harus diperiksa setiap dua bulan.
Aku baik-baik saja,
jadi lakukanlah yang harus kau lakukan.
Maafkan aku, Ayah.
Aku putramu, tapi…
Mengapa kau sedih?
Aku baik-baik saja...
Taek.
Kumohon, selesaikan saja nasimu.
Ya.
Hei, maafkan aku.
Makanlah.
Rebusan tahu goreng sangat enak.
Kau orang yang baik.
Kau bahkan beli makan malam untuk anak yang tinggal di sebelah.
Maaf.
Aku minta maaf sekarang, bukan?
Maaf,
jadi silakan makan. Oke?
Astaga.
Hei, lihat aku.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu. Dua. Tiga.
Makanlah.
Baiklah.
Terima kasih, Bo-ra.
- Nada santai lagi! Haruskah aku... - Hah?
Aku pulang!
Soo-yeon juga sudah sampai.
Bu, aku juga sampai!
Oh, kau di sini?
Kalian semua pulang bersamaan?
Ibu, aku lapar. Beri aku makan.
Kau belum makan?
Kami makan malam lebih awal. Itu sudah lama sekali.
Aku juga mau makan.
Baiklah.
Biar kuambilkan. Tunggu saja.
Ini. Makanlah.
Ibu. Kita hanya makan nasi dingin?
Ya. Aku sibuk hari ini.
Kalau begitu aku makan ramen saja.
Kenapa? Makan ini.
Bisa kau campur dengan supnya.
Ibu. Buatkan ramen untukku juga.
Bagaimana aku bisa makan nasi dingin semalam ini?
Bu, kau cuci kemejaku? Aku akan memakainya besok.
Oh itu... Ada nodanya, jadi aku masukkan mesin cuci.
Jika aku menyetrikanya besok pagi, kau bisa memakainya.
Tidak. Seharusnya kau tanya aku dulu!
Dasar berandal!
Apa yang salah dengan makanan ini?
Anak-anak nakal!
No-eul, buat nasi panasmu sendiri!
Deok sun, buat ramen terkutukmu sendiri!
Bo-ra, cuci pakaianmu sendiri!
Kenapa ibumu harus mencuci pakaian untuk mahasiswi dewasa?
Dasar berandalan.
Astaga.
Dasar anak-anak nakal.
Menurutmu ibumu akan bersamamu selamanya?
Apa kau tak kasihan padanya?
Bersikap baiklah padanya selagi dia masih ada.
Bersikaplah dewasa!
Kalian berengsek…
Kalian seperti musuh, bukan anak-anak.
Kau jahat!
Makan makanannya!
Sayang!
Mereka bertengkar lagi?
Kenapa mereka marah pada kita?
Yah... Bo-ra.
Mari mengobrol.
Tak ada yang serius, 'kan?
Tentu tidak.
Ibumu akan biopsi untuk berjaga-jaga.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Jangan cemas.
Kau putri sulung, jadi kupikir kau harus tahu.
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Jangan beri tahu adik-adikmu.
Dirahasiakan saja.
Baik.
Dan…
Jika kau alami masa sulit belakangan ini--
Aku akan tidur.
Baik. Segeralah tidur.
Boleh minta tulang rawan dan odeng untuk 300 won?
Ini untuk istriku.
Hei. Duduklah. Mari kita minum.
Ini akan baik-baik saja! Aku yakin itu bukan apa-apa.
Ya, jangan khawatir!
- Benar? - Tentu saja.
Adik perempuanku melakukan biopsi di dadanya,
tapi benjolan itu hanya kantong air. Jangan cemas.
Kapan hasilnya keluar?
Sabtu ini.
Aku sangat cemas mereka bilang akan keluarkan hasilku lebih cepat.
Mereka akan meneleponku.
Tapi…
Apa kau pikir itu bukan apa-apa?
Tentu saja!
Kau terlalu khawatir.
Baiklah.
Aku tak bisa mengontrol perasaanku…
Kenapa kau keluar dari sana?
Dia duduk di kamarnya seharian, jadi kubawakan dia minum kopi.
Terima kasih banyak.
Berhenti mengerutkan kening!
Itu bukan apa-apa!
Aku tak khawatir sedikit pun! Astaga.
Ayo kita makan roti ikan emas bersama di rumah.
Halo, Presiden Sung!
Halo, Presiden Kim!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Kenapa kau datang dari sana?
Lampunya padam, jadi kuperbaiki.
Apa kalian dengar ini?
Filamennya sudah usang!
Aku perbaiki semuanya, jadi cahayanya bagus dan terang!
Baiklah.
Apa hebatnya mengganti lampu?
No-eul-ku bisa melakukannya dengan kedua mata tertutup! Astaga.
Sayang. Kau tahu apa yang terjadi kemarin?
Dong-il bilang--
Wow... kau sangat berbakat!
Edison menciptakannya, tapi aku yakin dia tak tahu cara menggantinya!
Kau bahkan terlihat sangat terampil!
Tak sembarang orang bisa menjalankan toko Goldstar!
Aku kedinginan, jadi aku akan masuk sekarang.
- Baiklah. - Ya, masuklah.
Dia sungguh baik-baik saja, kan? Aku cemas.
Yah... itu...
Tentu saja tidak. Tak ada yang perlu dikhawatirkan!
Aku bertanya kepada dokter soal itu saat dia diperiksa.
Tapi dia memberitahuku orang-orang dengan gumpalan
dan banyak orang lainnya menjalani biopsi!
Aku tak khawatir sama sekali! Bahkan tidak sedikit pun!
Aku tidak!
Ini berita pagi hari Sabtu, 25 Februari.
Turnamen Fujitsu di Jepang akan berlangsung besok.
Hadiah utama untuk Fujitsu adalah 15 juta yen.
Dalam mata uang Korea, 70 juta won.
Choi Taek, 6-dan, dari Korea, yang sayangnya hanya juara dua
tahun lalu, akan berkompetisi di final.
Dia akan menuju Jepang melalui Bandara Gimpo hari ini.
Kabarnya dia cukup tenang, seperti biasa.
Kisah selanjutnya.
Semua SMA di Seoul akan memulai liburan musim semi mereka hari ini.
Sebagian besar sekolah berencana memulai tahun ajaran baru pada bulan Maret.
Taek belum pergi, kan?
Hei.
Ini. Beri Taek ini sebelum dia pergi.
Lebih mudah dicerna daripada nasi.
Oh. Itu bagus.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Baiklah.
- Aku mau ke ruang belajar. - Baiklah.
Liburan musim semi dimulai hari ini.
Tak perlu disetrika.
Aku mau menyetrikanya dahulu.
Baiklah.
Oh ya. Taek akan ke Jepang besok, 'kan?
Apa itu pertandingan besar?
Namanya Fujitsu. Taek dua kali juara kedua.
Aku pergi sekarang.
Baiklah. Dah.
Kenapa ini tak bekerja?
Sayang!
Ya, Nyonya? Apa yang bisa kubantu?
Setrika ini rusak.
Ya?
Kabelnya terputus.
Berikan padaku. Akan segera kuperbaiki.
Bagaimana bisa? Telepon saja seseorang.
Telepon seseorang?
Karena hal jelek ini?
Beri aku satu jam. Akan kuurus segera!
Firasatku buruk.
Pak Lee di sini. Dia menunggu di luar.
Baik.
Taek, kau jadi menginap di mana?
Berikan nomor teleponnya.
Tunggu sebentar.
JURNAL GO-GAME
HOTEL TOKYO GARDEN
Simpan ini.
Kita mungkin membutuhkannya lagi nanti.
Baik.
Halo.
Aku sudah parkir mobilnya di sana.
Kita akan terlambat ke pesawat. Ayo pergi.
- Tolong jaga dia. - Ya. Berikan kepadaku.
Pak Lee. Tunggu sebentar.
Tidurmu nyenyak?
Itu bagus.
Kau mau pergi sekarang?
Benar. Kau tak kedinginan?
Tidak.
Kau tak kedinginan?
Aku?
Sedikit.
Tutup resletingmu, bodoh.
Bawakan suvenir.
Kau mau apa?
- Kau sungguh mau membelikanku sesuatu? - Ya.
Tak apa-apa. Tak mungkin kau ingat.
Aku serius.
Kali ini akan kubawakan sesuatu.
Lupakan saja.
Beri saja aku apapun yang kau dapat dari turnamen.
Terakhir kali kau ikut mereka memberimu gantungan kunci dan handuk.
Kau akan terlambat. Cepat pergilah.
Baik.
Aku pergi.
Dasar kau...
Deok-sun.
Tak apa-apa jika aku kalah, kan?
Sampai jumpa.
Sayang, ayolah. Bangun dan makan ini.
Aku tak bisa menurunkannya.
Astaga... ayolah. Bangun.
Bangun. Kumohon. Astaga.
Kau belum sarapan atau makan siang.
Kau akan benar-benar mati, sungguh.
Jangan begitu dan makan ini.
Bagaimana dengan anak-anak?
Aku yakin mereka akan mengurus isi perut mereka sendiri.
Sayang.
Kenapa mereka belum menelepon?
Mereka bilang akan menelepon siang ini.
Hei, sekarang pukul 14:00.
Mereka akan menelepon sore hari, seperti kata mereka.
Aku yakin mereka punya banyak orang untuk ditelepon.
Begitulah.
Tunggu saja sebentar lagi dan jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Tak akan ada masalah denganmu.
Percayalah padaku.
Apa kau dokter?
Apa gunanya memercayaimu?
Begitu keadaannya saat aku di sana!
Aku yakin kau sangat ketakutan.
Tapi dilihat dari penampilan dokter dan perawat hari itu,
tak tampak serius sama sekali.
Jadi... jangan khawatir.
Makanlah.
Kau belum selesai?
Tunggu.
Kau memotong kabelnya?
Bagaimana aku memakainya sekarang?
Ini memang harus dipotong untuk dihubungkan kembali!
Nona Zebra.
Jangan khawatir dan tonton TV saja.
Ke mana perginya anak-anak? Aku tak melihat mereka.
Pertama, ambil empat juta won masing-masing.
Perbankan itu penting.
Tidak mudah.
Boleh aku jadi bankir saat aku bermain?
Dong-ryong.
Kau tahu kenapa aku masih belajar untuk masuk kampus?
Itu karena permainan ini.
Aku tak begitu ahli dalam Monopoli.
Tak masalah.
Akan kuajari kau semuanya!
Sepuluh!
Pulau terpencil.
Kau kehilangan tiga giliran berikutnya.
Berikutnya!
Aku tak tahu soal Taipei.
Sebuah gedung hanya menghasilkan 10.000 won.
Aku tak yakin layak berinvestasi di sini.
12.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
Seoul! Kau tak bisa membangun di sana.
Tapi lewat sana butuh 2 juta won.
Kunci Emas! Kau mendapatkannya lagi, No-eul!
Silakan pilih kartu.
Hei. Katamu kau tak ahli!
Kenapa kau sangat hebat? Semuanya milikmu!
Semua orang punya setidaknya satu bakat...
Balikkan kartu!
INVESTASI PETUALANGAN LUAR ANGKASA
- Sial. - Sungguh?
Soo-yeon, kartu ini bisa apa?
Keberuntungan pemula!
Kenapa kau selalu dapat semua kartu hebat ini?
Itu membuatku kesal!
Kau bahkan tak tahu itu?
Kami sudah memberitahumu di awal!
Soo-yeon.
Ada pepatah Bool-chi-ha-moon.
Artinya "Jangan malu bertanya kepada seseorang di bawahmu."
Maksudmu aku di bawahnya?
Urutan 999 dan tempat 1000 hampir sama.
Kau tempat terakhir.
Tolong diam.
Jung-bong.
Kartu apa ini?
Itu kartu terbaik.
Dengan kartu ini, kau bisa pergi ke mana saja.
Tak mungkin.
Ini juga kartu favoritku.
No-eul. Kau mau pergi ke mana? Katakan!
Oh ya!
Ayo berpisah di sini.
Aku harus cepat pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak...
Aku harus belajar. Dah!
Aku pulang.
Kau pulang, Bo-ra?
Aku harus bangun.
Aku harus menyiapkan makan malam.
Tidak, ayo pesan makanan saja.
Aku mau makan jjajangmyun.
Ya, ayo pesan makanan!
Panggil Deok-sun, maksudku Soo-yeon, dan No-eul.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Mereka meneleponmu?
Masuklah.
Berhenti.
Berikan padaku.
Maaf.
Maafkan aku, Mi-ran.
Seharusnya kau bilang kau tak bisa melakukannya!
Bagaimana caraku memakainya?
Harusnya ini diservis saja!
Sangat sulit memperbaikinya. Tak sembarang orang bisa melakukannya!
Aku sejauh ini karena aku lihai.
Bagaimana cara aku gunakan ini sekarang?
Taruh itu dan bicara. Oke?
- Sialan! - Oh, baiklah.
Sampai jumpa besok.
Tuan, tolong tinggalkan Monopoli di sana.
Baik.
Yah... Soo-yeon.
Ya, ada apa?
Tentang temanmu...
Maggie?
Butuh waktu lama sampai dia keluar.
Aku ingin mengunjunginya di rumah sakit.
Dia seperti apa?
Aku ingin membawakannya hadiah.
Apa yang harus kubeli?
Dia kaya. Dia punya semua.
Tetap saja.
Ya.
- Bunga? - Kamarnya penuh dengan bunga.
- Kue? - Dia tak menyukainya.
Yang paling diinginkan Maggie sekarang...
adalah pergi ke luar.
Dia sudah terkurung di kamar rumah sakit selama dua minggu.
Kami ingin pergi bersamanya,
tapi ayahnya menakutkan.
Saat dia keluar, aku akan membantumu.
Percayalah padaku.
Dah!
Baiklah, Jin-ju.
Tunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Ini.
Ta-da!
Sun-young.
Sudah selesai.
Sudah?
Wow... kau sangat ahli!
Jin-ju!
Jin-ju,
kau bisa menonton kartun sekarang!
Jin-ju pasti sangat senang!
Aku pergi sekarang.
Jin-ju!
Astaga. Aku harus pergi.
Aku harus apa?
Tapi aku harus pergi.
Kau bersenang-senang?
Moo-sung, makan malamlah di sini.
Jika kau pergi sekarang, dia akan menangis semalaman.
Haruskah aku?
Baiklah. Aku akan makan malam sebelum pergi.
Jin-ju, "Ah."
Apa itu enak?
berikan itu.
Bu, aku--
Kau sudah kembali, Sun-woo?
Ayo. Ayo makan.
Baiklah.
Halo.
Hei.
Ini.
VCRnya rusak, jadi...
aku datang untuk perbaiki pemutar VCR agar Jin-ju bisa menonton kartun.
Dia menempel padaku seperti lem.
Kau sangat menyukainya?
Bu, boleh minta nasi?
Oh, ya!
Aku mau itu!
Ini.
Astaga.
Apa hasil Il-hwa sudah keluar?
Matahari hampir terbenam.
Aku mau ke rumah Jung-bong.
Aku juga bertemu Joey.
Ibu, sudah selesai?
Aku baik-baik saja.
Aku tak suka jjajangmyun.
Kau harus makan lagi.
Aku juga tak suka ini.
Jangan khawatir.
Akan kuberikan yang terbaik dari tokoku besok!
Aku tak khawatir soal setrika sialan itu!
Lalu apa?
Hasil biopsi Il-hwa seharusnya keluar hari ini.
Tapi aku belum dengar kabar darinya.
Dia bilang dia akan menelepon saat dia tahu.
Halo?
Ya, ini aku. Aku Lee Il-hwa.
Ya. Silakan.
Hasil lab sudah keluar?
Apa hasilnya tak bagus?
Oh... Aku mengerti. Ya.
Ya.
Maka itu bukan apa-apa, kan?
Ya. Ya. Aku mengerti.
Ya. Ya.
Terima kasih! Sampai jumpa.
Astaga. Sudah kubilang, itu bukan apa-apa!
Itu kantung air.
Mereka bilang aku hanya harus...
apa tadi? Oh ya, tes lanjutan setahun sekali.
Apa kubilang?
Sudah kubilang tak ada yang perlu dikhawatirkan! Itu bukan kanker.
Kenapa aku harus khawatir?
Serius, aku tak cemas sedikitpun.
Sungguh?
Kukira kau mungkin sedikit gelisah.
Wow, suamiku Sung Dong-il sungguh seorang pria!
Aku tak khawatir bahkan sedetik pun dari awal. Sungguh.
Kenapa harus mengkhawatirkannya?
Aku tak khawatir.
Baiklah.
Il-hwa!
Dilihat dari ekspresimu, hasilmu keluar!
Bukan apa-apa, kan?
Mereka bilang itu kantung air!
Syukurlah.
Kau sangat mencemaskannya, jadi aku agak cemas.
Wah... selamat!
Ya, terima kasih!
Dong-il, kau juga pasti cemas.
Kau bisa tenang sekarang!
Apa maksudmu?
Aku tak khawatir bahkan sedetik pun dari awal!
Aku baik-baik saja.
Kenapa tak minum malam ini untuk merayakannya?
Terima kasih atas makanannya.
- Oh, baiklah. - Masuklah ke dalam!
Kami punya anggur beras dan pollack kering.
Mari minum teh.
Tunggu, tidak.
Arak ginseng liar.
Mari kita buka.
Minuman arak ginseng liar? Mereka punya itu?
Wow, kau meminta sesuatu yang besar.
Dia lebih menghargai itu daripada hidupnya.
Dia tak akan membukanya.
Di hari yang dingin seperti ini,
anggur beras hangat adalah minuman yang tepat!
Il-hwa.
Apa kau tahu--
Mari buka minuman ginseng liar. Di atas atau di bawah?
Maksudku kita harus memutuskan di mana.
Kita harus buka di mana?
Jadi kita membukanya?
Jadi di mana?
Di mana?
Tak penting. Ini minuman arak ginseng liar.
- Masuklah. - Tidak, tak apa-apa.
Moo-sung, kau sudah dengar?
Apa?
Kau tahu pencuri itu?
Pemilik toko es bilang
dia punya pisau!
Sungguh? Dia tak terluka?
- Dia terluka! - Apa?
Lengannya tergores sedikit!
Dia bisa saja terluka parah!
Moo-sung, apa kau tak takut?
Aku takut.
Permisi.
Seseorang ditikam!
Aku dengar.
Aku takut.
Aku hanya buang-buang napas.
Aku hanya buang-buang.
Oh, pesawat!
Di mana?
Berita terkini.
Pesawat Korea dari Gimpo ke Tokyo dengan 182 penumpang
belok dari rutenya ke bandara Narita, Jepang.
Kementerian Luar Negeri sedang memeriksa daftar penumpang Korea.
Tak ada jumlah spesifik atas korban atau luka.
Menurut informasi terbaru,
tampaknya Choi Taek, 6-dan, dan rombongannya
yang menuju ke Turnamen Fujitsu, ada di pesawat itu.
Karena daftarnya belum dikonfirmasi,
pencarian spesifik akan memakan waktu.
Berdasarkan informasi kami saat ini,
kami hampir yakin Choi Taek 6-dan ikut.
Astaga!
Kita harus bagaimana?
Um... Tuan!
Apa kau dapat telepon dari Taek?
Kapan penerbangannya?
Kau tahu nomor hotelnya?
Aku menulisnya.
Kita harus bagaimana? Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Telepon klub Go-game! Klub!
Akan kutelepon.
Tunggu. Taek menaruh info kontak di jurnalnya tadi pagi.
Ini arak ginseng liar?
Kau main-main denganku?
Di mana ginseng liarnya?
Itu dia, mengambang di tengah!
Sudah hidup seperti itu selama 20 tahun
karena ini asli!
Ini benar-benar ginseng liar.
Dia diam-diam merebut satu bagian dari manajer cabangnya.
Karena cuaca buruk, pesawat dari Gimpo belok
dalam perjalanannya ke Bandara Narita di Jepang.
Astaga!
Daftar penumpang belum dirilis.
Namun, menurut bandara, Choi Taek, 6-dan,
- dan rombongannya ada di kapal. - Apa-apaan ini?
- Jepang juga melaporkan ini... - Astaga!
Astaga!
Semuanya. Pulanglah.
Situasinya telah diatasi.
Apa maksudmu?
Apa Taek baik-baik saja?
Mereka bicara dengannya?
Ya. Dia baik-baik saja. Dia ada di hotel sekarang.
Pak Choi sedang bicara dengan Taek sekarang.
Aku merasa hatiku sakit!
Aku masih merasa gelisah.
Pak Choi baik-baik saja? Dia pasti terkejut.
Siapa, dia?
Aku sungguh tak pernah melihat pria setenang itu dalam hidupku.
Luar biasa. Pulanglah!
Kudengar hujan deras di sana.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Makan yang benar.
Mi-ran, kau baik-baik saja?
- Astaga! - Ibu.
Tak peduli betapa aku memikirkannya,
dia tidak normal.
Benar. Menurutku juga begitu.
Dia bukan manusia.
Dia beruang tanpa rambut.
Jangan cemaskan aku.
Tidur lebih awal malam ini, ya?
Jangan minum terlalu banyak penghilang rasa sakit.
Ya. Baiklah.
Pastikan kau bawa payung di pagi hari.
Baiklah.
Baiklah. Selamat malam.
Baiklah.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Lihat.
Mengenai korban jiwa, daftar lengkap belum tersedia.
Menurut berita terbaru,
Pemain Korea Choi Taek berencana untuk ikut...
Itu aku?
Orang-orang panik karena berita itu.
Lobi penuh dengan wartawan dan pejabat pemerintah
bertanya apa kau baik-baik saja.
Berita koreksi akan ditayangkan.
Oh ya. Kau sudah bicara dengan ayahmu?
Iya, baru saja.
Dia tampak baik-baik saja.
Dia tetap tenang dalam situasi apa pun.
Kau bercanda?
Maksudku, dia pikir anaknya terluka.
Bagaimana bisa dia sangat tenang?
Kurasa Taek mirip ayahnya.
Dia seperti Buddha batu!
Namun,
wajar saja jika hati orang tua putus
bahkan saat anak kecil jatuh.
Tak peduli betapa aku memikirkannya,
Aku tetap tidak mengerti.
Astaga... dasar beruang.
Masuklah untuk minum!
Kau bercanda?
Maaf?
Ini pertama kalinya aku melihat ayahmu kesal seperti itu.
Kupikir dia akan meledakkan telingaku!
Pak Lee. Sebentar.
Baik. Istirahatlah.
Halo?
Choi Taek?
Ya.
Aku harus mendengar suaramu untuk memastikan.
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Kapan?
Kau pernah menelepon?
Selama itu!
Ayahmu terus menangis karenamu.
Tadi itu serius.
Taek.
Kupikir ayahmu adalah Superman hari ini.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu dia dapat kekuatan dari mana...
Kubilang, apa maksudmu?
Oh, tidak.
Aku saja.
Yang cokelat. Yang itu.
Sun-woo, tanganku gemetar.
Bisa kau telepon? Aku tak bisa apa-apa.
Baik.
Astaga.
CHOI TAEK
Dia tak menjawab.
Astaga!
Moo-sung! Dia akan baik-baik saja!
Astaga.
Halo?
Halo? Kami menelepon dari Korea.
Dengan siapa?
Apa Taek di sana?
Kami keluarganya…
Apa Taek ada di ruangan?
Dia sedang mandi.
Apa itu benar?
Tapi, apa...
Di mana Taek?
Di mana dia?
Apa ini ayahnya Taek?
Apa Taek di kamar hotel sekarang?
Apa dia di kamar hotel?
Dia... dia benar-benar ada di sana, bukan?
Ya, Pak. Dia sedang mandi.
Aku melihatnya pergi dengan kedua mataku sendiri.
Tapi, kenapa kau…
Dia ada di sana? Ya?
Halo.
Berita bilang Taek mengalami kecelakaan.
Maaf?
Kecelakaan?
Pak Lee, ada masalah besar karena media.
- Tolong cepat turun. - Baiklah.
Ya. Aku mengerti.
Halo?
Ayah!
Ada yang terjadi?
Kudengar hujan deras di sana.
Ya.
Cuacanya tidak bagus.
Aku mengerti. Jaga dirimu.
- Makan yang benar. - Baiklah.
Pastikan kau bawa payung di pagi hari.
Baiklah.
Selamat malam.
Bagus.
Kau tetap tenang, bukan?
Taek. Berbaik-baiklah kepada ayahmu.
Sepertinya kau adalah segalanya baginya.
Selamat malam!
Hei, tak apa jika kalah!
Sampai jumpa.
Tuan Choi! Ayo minum.
Ayo kita minum soju!
Omong-omong, kau pasti sangat terkejut.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga... dia melampaui manusia.
Ocehanku tak akan memperbaiki situasi.
Wow... kau pria sejati!
Jika Dong-il di sini, dia pasti akan menangis tersengguk!
Apa? Hanya ada pria di sini.
Apa yang memalukan dari menangis?
Tak bisakah pria menangis juga?
Kau menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Ya ampun... tidak.
Sialan kau.
Dia menangis!
Saat Il-hwa diperiksa,
dia harus menjalani biopsi juga.
Dia berpengangan padaku saat aku pulang dan menangis tersengguk!
Kau tahu?
Il-hwa-ku yang malang.
Aku merasa kasihan.
Dia harus menemui suami busuk sepertiku dan sangat menderita.
Bagaimana jika dia sakit?
Aku harus bagaimana?
Il-hwa-ku yang malang!
Apa yang harus kulakukan? Il-hwa-ku yang malang!
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Il-hwa-ku!
Il-hwa!
Tidak.
Biopsi tak berarti apa-apa, bukan?
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana jika, dia punya penyakit atau semacamnya?
Katakan sesuatu!
Semua akan baik-baik saja.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Apa?
- Kau bilang itu karena itu bukan kau. - Tidak.
"Tidak apa-apa"?
Kau hanya asal bicara.
Il-hwa-ku yang malang! Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Jika dia mati, aku akan mati bersamanya!
Aku akan mati juga!
Tapi saat dokter bilang "Biopsi," dia tersenyum.
Tapi tetap saja! Jika Il-hwa sakit,
bagaimana bisa aku membesarkan tiga anak sendirian?
Aku bisa membesarkan mereka tanpa dia.
Tidak!
Siapa yang peduli dengan anak-anak saat aku tak punya Il-hwa?
Semua orang di sekitar kita melihatnya.
Itu memalukan.
Apa yang begitu jantan tentangmu?
Kau tak tahu cara perbaiki setrika, jadi kau potong kabelnya!
Siapa yang bilang?
Tak ada rahasia di lingkungan ini!
Pria macam apa yang tak bisa memperbaiki setrika dan memotongnya?
Omong-omong,
hanya ada satu pria sejati di lingkungan kita, Pak Choi.
Sekarang bersulang!
Apa kepribadianmu selalu seperti itu? Bahkan saat kau kecil?
Mereka bilang "Mool-ryung-mang-dong, Jung- joong-yuh-san."
Moo... ya? Apa maksudnya?
Itu yang dikatakan Jenderal Yi Sun-sin pada seorang prajurit yang takut gemetar,
sebelum Invasi Jepang tahun 1592.
Artinya "Jangan bertindak tanpa berpikir.
Pria sejati harus bersikap tenang dengan bijaksana seperti gunung agung. "
Astaga, tikus!
Astaga... kenapa dia ribut soal tikus kecil?
- Apa yang kau lakukan? - Di sana! Itu dia!
Di mana? Di mana?
- Di sini! - Astaga!
Sudah pergi sekarang.
Dia bilang sudah hilang! Kembalilah.
Kau pria besar. Ada apa denganmu?
Bukan karena aku takut.
Aku tak apa-apa dengan yang lain, tapi tikus sungguh...
Astagal
- Astaga, tikus! - Di mana?
Yang benar saja.
Aku memberitahumu jika kau salah paham.
Jujur, aku tak takut.
Itu karena aku digigit tikus saat usiaku enam tahun.
Aku punya semacam penyakit…
Tikusnya besar?
Seukuran anjing Jindo.
Tapi dia menggigit urat ketingku sangat keras,
dan membuat aku trauma.
- Oh. - Saat aku di militer,
aku bisa menjinakkan anjing liar seukuran sapi di area patroli
hanya dengan melihatnya.
Saat aku kecil, Superman tinggal di rumahku.
Dia seperti MacGyver yang bisa memperbaiki segalanya di dunia.
Wow.
- Jempol! - Jempol!
Apa pengering rambutnya rusak?
Berikan padaku. Akan kuperbaiki.
Dia adalah Chargeman Ken yang muncul entah dari mana
untuk membantu orang dan memperbaiki semua masalah.
Dan dia pahlawan sejati yang tak pernah menunjukkan kelemahan apa pun.
- Dah, Tuan. - Dah!
- Dah! Ayo.
Namun, aku jadi tahu kebenaran setelah tumbuh besar.
Mereka semua orang normal
yang jati dirinya masih tersembunyi.
Mi-ran! Aku hampir selesai memperbaikinya!
Aku bisa memperbaikinya!
Beri aku satu kesempatan!
Aku hampir selesai memperbaikinya!
Tak ada yang tahu hal kotor, tak adil, sedih, seram, sulit
yang harus dihadapi seorang ayah sepanjang hidup mereka.
Kini aku menyadarinya.
Alasan mereka bertahan melalui masa-masa kotor, tak adil, sedih,
seram, dan sulit,
adalah karena mereka punya orang-orang yang harus mereka lindungi.
Itu karena mereka punya keluarga dan aku.
Mereka harus hidup sebagai ayah.
CHOI TAEK, 6-DAN MENANG PERTANDINGAN FUJITSU
Taek luar biasa.
Dia memenangkan pertandingan Fujitsu.
Dan hadiahnya 70 juta won.
Wow!
Apa itu?
Entahlah. Taek memberinya padaku.
Apa? Dari mana dia mendapatkannya?
Aku akan mati frustrasi. Dia bodoh!
Siapa yang bilang begitu?
Kau tak mau hidup, ya?
Aku memintanya membawakanku apa pun dari kompetisi, dan dia membawanya.
Membawa itu pasti merepotkan.
Aku sangat frustrasi! Si bodoh itu.
Soo-yeon. Pinjami pot itu untuk kimchi daun bawang.
Baiklah.
Kau tak bisa! Berhenti!
Itu akan gila!
Apa?
CHOI TAEK, 6-DAN MEMEGANG PIALA VICTOR
Jung-bong pergi ke mana?
Dia berpakaian dan pergi pagi ini.
Ke mana?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HOSTOOK
KEPADA: NYONYA JANG MI-OK
JANG MI-OK
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HOSTOOK
Permisi!
Berikan padaku. Akan kuberikan padanya.
Dia berdiri di depan kamarmu seharian.
Itu sangat menjengkelkan, jadi kubilang aku akan memberikannya padamu.
Aku akan merahasiakannya dari ayahmu.
Terima kasih.
UNDANGAN PETUALANGAN LUAR ANGKASA
Kau tak tahu apa-apa soal pria, ya?
Tidak mungkin!
- Jung-hwan. - Ya.
Selamat ulang tahun!
Aku perlu bicara dengan Ibu dan Ayah.
Aku percaya pada Bo-ra.
Bo-ra. Tidak ada yang terjadi akhir-akhir ini, 'kan?
- Kenapa aku merasa gelisah? - Tentang apa?
Aku benci ini! Aku benci ini.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Jangan menangis.
Aku merasa tak enak...
Deok-sun!
Kenapa Deok-sun?
Aku menyukainya.
Kenapa tak ada yang menyukaiku?
Kurasa aku tak pantas dicintai.
Kurasa aku salah lagi.
Kau lebih suka Jung-hwan, atau Taek?
Ada seseorang yang aku suka.
Aku akan mengakuinya. Segera.
Terjemahan subtitle oleh AA